Traduction russe

[wolfspirit]

Je viens de recevoir une quarantaine de badge sur le hockey sovietique des années 70 et je cherche quelqu'un qui pourrait me traduire les inscription sur certains de ces badges, parceque moi le russe a par MOCKBA je cale un peu.
merci par avance.

[bplsilva]

Tu devrais peut être en mettre des photos sur le post... je pense que pas mal de monde pourrait t'aider sur le forum

[Marc]

première ligne

les deux premiers : "Volotaïa Shaiba", je crois que c'est le palet d'or, le grand tournoi national russe pour les enfants
Le 3e est un tournoi junior à Leningrad
Le 4e est le tournoi Sovietsky Sport de Leningrad (tournoi de pré-saison), avec en dessous, apparemment le championnat d'URSS 1976
Le dernier est celui du championnat d'Europe junior 1973 à Leningrad
http://www.hockeyarchives.info/U-19_1973.htm
En dessous de luk, un autre palet d'or.


deuxième ligne

le 1er : mondiaux 1973 à Moscou
http://www.hockeyarchives.info/mondial1973.htm
le 2e championnat d'Europe junior 1973 à Leningrad (idem précédent)
le 3e, j'arrive pas bien à lire les années, mais apparemment, des titres de champion du monde de l'URSS
le 4e, je crois qu'il y a écrit "hockeyeur junior"
le 5e, le championnat du monde 1979 (voir logo au lien ci-dessous)
http://www.hockeyarchives.info/mondial1979.htm
le 6e, encore les Mondiaux 1973 à Moscou

troisième/quatrième ligne
28e championnat d'URSS et, en dessous, 27e championnat d'URSS
puis le Mondial de Moscou 1973 (2 fois)
puis le championnat d'URSS 1975-76, avec en dessous le 17e titre du CSKA en 1972
puis le titre de champion 1967 (j'arrive pas à lire celui du dessous)
puis trois badges du club
(SKA, Dynamo, Spartak, j'arrive pas à lire celui en haut à droite)


En échange de ces infos, je veux bien des photos bien larges et bien droites des pins identifiés pour illustrer le site (Mondiaux ou championnat d'URSS) :wink:

[wolfspirit]

Merci milles fois, pour les photos j'essaie de te faire ca rapidement. Dis moi si tu les veux individuellement et a quelle adresse je te les envoies (ce sera plus simple que de les charger sur le forum). encore merci. :wink:

[stpere]

Merci milles fois, pour les photos j'essaie de te faire ca rapidement. Dis moi si tu les veux individuellement et a quelle adresse je te les envoies (ce sera plus simple que de les charger sur le forum). encore merci. :wink:

Quand tu les auras, préviens moi. Je te donnerai une adresse pour les stocker et je les transférerai a Marc !
Merci

[Rassia]

"Volotaïa Shaiba

C'est Zolotoia, la lettre ressemblant a un 3 est un Z! mais ta traduction finale était bonne. :lol:

[Rassia]

"Volotaïa Shaiba

C'est Zolotoia, la lettre ressemblant a un 3 est un Z! mais ta traduction finale était bonne. :lol: