HockeyArchives.info - Le forum sur le hockey sur glace. Rejoignez nous pour parler résultats, des articles du site et plus largement du hockey sur glace français, européen et international.
Modérateur : Administrateurs
ils le font volontairement, pour le pékin commun, et pour adopter le "phrasé québécois" : c'est pas pire que le tir sur reprise au lieu du one timer.seb the black devil a écrit :fabriquant de jeu = playmaker
on l'entend souvent pour kane et c'est vrai que ca devient enervant
Ah ben si concernant le nom des joueurs (vu que c'est ça le débat à la base) c'est plus facile de les prononcer correctement quand tu suis le championnat dans lesquels ils évoluent, d'où leur difficulté à mon avis. Perso si j'avais a commenter un match de Lettonie j'aurais plus de mal à prononcer leurs noms qu'un match avec le Canada où les joueurs me sont beaucoup plus familier du fait de la NHL.On n'est pas spécialiste de hockey... français ... ou ...international ! Quand on connait le hockey , qu'il soit français ou autre , on peut en parler sans aucun problème !
Mais on y retrouve également Thierry Adam, p.59 dans la partie sur Calixte Pianfetti, où on le voit lui aussi en photo lors du centenaire du championnat pour le tirage au sort de la Coupe de France. Je cite la légende :[...] D'autant que Philippe venait d'être élu au nouveau temple de la renommée créé par la FFHG lors d'une cérémonie animée entre autre par le journaliste Laurent Bellet de France Télévision.
Ca commence à faire beaucoup de coïncidences là, non ?!Ci-dessus, Calixte effectua le tirage au sort des demi-finales de la Coupe de France lors du centenaire du championnat de France, au mois de janvier 2008, sous l'oeil attentif du Président Luc Tardif et du journaliste Thierry Adam.
C'est normal que les Américains prononcent à l'américaine. Les Français, par contre, n'ont pas de raison de prononcer à l'Américaine des noms suédois. Pourquoi pas Martine Brodioure, aussi, pendant qu'on y est ?CuJo a écrit :Peter Forsberg je suis désolé mais moi j'ai toujours prononcé "Piter" son prénom donc je vois pas où est le problème. Même chose pour Lundqvist ça ne me choque pas d'entendre prononcer "Leundqvist plutôt que "Loundqvist", j'ai entendu plus d'un commentateur (US comme français) le prononcer des deux façons.
Ben si, c'est pire : tir sur reprise est une expression française compréhensible qui remplace une expression anglaise incompréhensible, alors que « fabriquant de jeu » est une mauvaise traduction qui remplace une expression française bien plus claire. :roll:le_belge a écrit :ils le font volontairement, pour le pékin commun, et pour adopter le "phrasé québécois" : c'est pas pire que le tir sur reprise au lieu du one timer.seb the black devil a écrit :fabriquant de jeu = playmaker
on l'entend souvent pour kane et c'est vrai que ca devient enervant
..ca veut dire que l'on voit du hockey !! on vous parles pas d'histoire de "bonbons etc.." a vous tiens .... Attends Peter ça se prononce bien "Piter" non ? Qu'on soit américain ou français c'est pareil, j'ai toujours dit "piter pan" ou "piter gabriel". Brodeur ça n'a strictement rien à voir car c'est un nom francophone donc il est normal de le prononcer à la française (et je parie que Bellet ou Adam ne font pas de faute sur les noms francophones).C'est normal que les Américains prononcent à l'américaine. Les Français, par contre, n'ont pas de raison de prononcer à l'Américaine des noms suédois. Pourquoi pas Martine Brodioure, aussi, pendant qu'on y est ?
Ça confirme ce que je dis, ils s'impliquent dans le hockey FRANCAIS et je doute fortement qu'ils suivent tout au long de la saison attentivement les autres championnats internationaux (de plus participer à des cérémonies ne fait pas de vous un spécialiste). Je le répète ce sont les journalistes qui s'y connaissent le plus à France Tv en hockey et donc les plus aptes à commenter les matchs et non pas des experts qui se consacrent uniquement au hockey (comme le ferait Stéphane Clout). Ça fait franchement "pleureuses" de pinailler sur des commentaires qu'on entend juste une fois tous les 4 ans. Si ça vous gênes tant que ça coupez le son ou regardez les matchs sur le net. Estimez vous déjà heureux qu'ils passent certains matchs car à part notre modeste communauté la France entière s'en balance du hockey (surtout qu'il n'y a même d'équipe de France donc cela rajoute du désintérêt).Ca commence à faire beaucoup de coïncidences là, non ?!
Et après c'est moi qui provoque :roll: Y'a plus de pleurnicheries parce que on a pas tant et tant de minutes de hockey, que un tiers de match, etc... Donc la métaphore n'a plus lieu d'être...pat64 a écrit :on vous parles pas d'histoire de "bonbons etc.." a vous tiens ....
c bien tu es reactif ..tout comme moi ...PhilippeRH a écrit :Et après c'est moi qui provoque :roll: Y'a plus de pleurnicheries parce que on a pas tant et tant de minutes de hockey, que un tiers de match, etc... Donc la métaphore n'a plus lieu d'être...pat64 a écrit :on vous parles pas d'histoire de "bonbons etc.." a vous tiens ....
Je me fiche de ce débat, comme tu dis si il existe c'est parce qu'on voit du hockey (même si une bonne partie de ce débat concerne les commentateurs d'Eursosport je crois).
, c'etait pas mechant ..mais ca chipote quand meme grave non ? c'etait quand meme plus chiant de n'avoir qu'un tiers de match que d'entendre "fabriquant de jeu" ? 
j'ai fait comme toi.....chaine "EINS FESTIVAL" canal 397 sur canal sat , les matchs sont en live et en intégralité.....hatron a écrit :regardant une chaine allemande pour voir les matchs, j'ai résolu le problème en coupant le son :lol:
Non, en l'occurrence ça se prononce Péter.CuJo a écrit :Attends Peter ça se prononce bien "Piter" non ?
Ces deux messieurs sont britanniques, c'est pour ça qu'on dit Piter. Forsberg, lui, est suédois. Un même prénom se prononce différemment selon la langue d'origine : Martin se prononce « Martine » en anglais. Il n'y a pas de raison de prononcer un nom suédois à l'anglaise. Tu dis « Forsbeurg », aussi, pour être vraiment sûr de bien copier les Américains ?CuJo a écrit :Qu'on soit américain ou français c'est pareil, j'ai toujours dit "piter pan" ou "piter gabriel".
). J'ai une copine norvégienne qui reprend même des norvégiens (du Nord) qui écorchent son prénom, à la prononciation très subtile. Pas facile d'être au top sur ce point précis. Stine : ce n'est ni Stine, ni Stiné, ni vraiment Stina, ni tout à fait Stinae, ni encore Stineh.Mais bien sûr, et c'est pour ça qu'ils disent « Leundqvist » aussi ? Parce qu'un français rencontre souvent des Leundqvist anglais ? C'est très crédible comme explication. :roll:CuJo a écrit :Il est donc plutôt logique de dire "Piter" pour un français car il est confronté plus souvent à ce prénom pour une personne anglaise que pour un suèdois.
Ben maintenant tu sais qu'on dit Péter en suédois, donc tu vas dire comme ça, n'est-ce pas ? Parce que c'est bien gentil de dire qu'on ne sait pas, mais quand on sait et qu'on continue de dire autrement, c'est qu'il y a une toute autre explication.CuJo a écrit :Alors peut-être que ça se prononce "Péter" en suèdois (je ne parle pas un mot de cette langue et je pense que 99 % des français sont dans mon cas),
Et donc tu dis « Maïqueule » Schumacher, aussi ? :lol:CuJo a écrit :Et perso je ne cherche pas à copier la prononciation américaine pour tous les noms mais quand un prénom est à consonance anglaise je le prononce à l'anglaise
Au contraire, je trouverais normal qu'ils prononcent dans leur langue à eux... De la même façon, il serait normal que des Français prononcent en français, et pas en américain...CuJo a écrit :Je pense que tu peux t'énerver sur tous les commentateurs étrangers qui doivent pas très bien prononcer les noms français lors des matchs de l'équipe de France.
Mais enfin personne ne leur demande d'être au top, mais bien au contraire d'aller au plus simple plutôt que d'imiter vaguement un accent américain.McManus a écrit :Assez d'accord avec Cujo (on dit Cujo ou Cu(d)jo ?
Il n'y a qu'à voir le nombre de prononciations différentes pour Schumacher, ou Maastricht !
:lol:
Ca fait plutot plaisir d'entendre ca (tant Holtz que Gidoin)Sén@teur Alfredsson a écrit :la série de tirs au but de Canada-Suisse est visible dans le programme Retour à Vancouver ci dessous
http://jo-vancouver-2010.francetv.fr/?p ... _VANCOUVER
à 6mn40, la série de tirs aux buts
à 10mn40, les commentaires élogieux de Gérard Holtz pour le hockey :shock:
